海防要塞与客家古韵:大鹏所城与南头古城
Coastal Fortress & Hakka Heritage: Dapeng & Nantou
深圳并非毫无历史底蕴的“文化沙漠”。公元331年设立东官郡,其郡治即在今南头古城,管辖珠江口两岸长达1700年。明洪武二十七年(1394年),为抗击倭寇侵扰,朝廷设立“大鹏守御千户所城”(大鹏所城),深圳“鹏城”别名即源于此。
Shenzhen is far from a cultural desert. In 331 AD, Dongguan Commandery was established in today's Nantou Ancient City, administering the Pearl River estuary for 1,700 years. In 1394, the Ming Dynasty founded Dapeng Fortress to repel pirates, bestowing Shenzhen with its iconic poetic nickname "Pengcheng" (City of the Roc).
特区破土与蛇口开山炮:“时间就是金钱,效率就是生命”
Birth of the SEZ & Shekou Pioneers: "Time is Money"
1979年1月,袁庚在蛇口打响了中国改革开放的“开山第一炮”,创办招商局蛇口工业区。1980年8月,全国人大常委会正式批准建立深圳经济特区。在“杀出一条血路”的拓荒精神下,国贸大厦以“三天一层楼”创造了举世闻名的“深圳速度”。
In January 1979, the historic blast in Shekou ignited China's Economic Reform. In August 1980, the Shenzhen Special Economic Zone was officially established. Pioneering the slogan "Time is Money, Efficiency is Life", workers built the Guomao Building at "one floor every three days", inventing the legendary "Shenzhen Speed".
从“世界工厂”到“中国电子第一街”:华强北与科技萌芽
From "World's Factory" to Maker Mecca: Huaqiangbei Electronics Hub
90年代中后期,深圳完成了从加工贸易向高新技术转型的惊险一跃。华强北1.45平方公里的街区成为全球电子硬件集散中心,万千创客与工程师在此诞生。腾讯、华为、中兴、大疆等本土民营科技巨头在此生根发芽,走向全球。
During the 1990s and 2000s, Shenzhen transitioned from OEM assembly to indigenous innovation. Huaqiangbei's 1.45 sq km commercial street grew into the world's epicenter for electronic parts and open hardware. Global innovators like Tencent, DJI, Huawei, and BYD took root here and expanded across the globe.
大湾区核心引擎与全球硬科技创新高地
Core Engine of Greater Bay Area & Global Innovation Frontier
今日的深圳已发展为全社会研发投入超2200亿元的超级创新中枢,PCT国际专利申请量连续二十余年位居全国第一。前海深港现代服务业合作区、河套深港科技创新合作区与南山科技园串联起千亿级硬科技产业带,向世界展示中国式现代化的生机活力。
Today, Shenzhen has evolved into a powerhouse investing over 220 billion RMB annually in R&D, leading China in PCT international patent filings for over two decades. Qianhai Modern Services Zone, Hetao Tech Innovation Hub, and Nanshan High-Tech Park collectively form a world-class technology corridor.